Downloaded From www.AllSubs.org
Hiroshi here. I think by now everyone has forgotten what this story is really all about.
Our goaI is to teach Sunako how to be a respectable lady.
In order to get the free rent!
You haven't forgotten about that, have you, Kyohei?
How could I forget?
You're pretty carefree for guys who remember they have a job to do.
Don't say that! You're pretty carefree for guys who remember they have a job to do.
Ah, kimi wo omou yoru wa
Amaku kaoru kaze no naka ni
Nagusameru you na
Yasashisa ga boku wo toori sugiru yo
The Wallflower
Itai hodo shitteru yo
Kaiwa ga togirete shimattara kanashii tte
Ima no goku wa kodoku to iu jiyuusa kara
Hazurete shimatta ato
Ah, kimi wo omou yoru wa
Amaku kaoru kaze no naka ni
Nagusameru you na
Yasashisa ga kokoro toori sugiru yo
Sunlight cannot penetrate here...
This darkness is mitigated only by the light of the candles.
From this moment...
We will devise a new strategy.
Just my imagination?
Hey, it's the scary girI!
Good morning, scary girI!
We've got some fresh tofu!
Oh, um...
Look, that's the scary girI.
Wow, she really is scary!
Um, n-no thank you!
Hey, that's the scary girI!
She's always so scary-looking!
C-Can I have some eggplant and radish, please?
Here you go!
Look, she's buying eggplants and radishes!
No kidding! She is seriously scary!
Hey, she's leaving!
She is! That's so scary!
She's scary...
The girI is scary...
Don't look at me! Don't look at me!
Stop looking at me!
I'm home...
Huh? It's not radiant.
What's going on?
Good morning.
Good morning, Sunako.
Is-Is-Is-Is-Is today Halloween?!
Is it Obon? Is it New Year's ?
What? What? What's the deaI?
Don't be fooled! There must be some kind of ulterior motive behind this!
I will not be fooled!
I will... not be... fooled!
Sigh!
S-Sunako?!
I'm going to get the dinner ready!
Sigh. . .
Looks like we've cleared the first stage.
This is pretty cooI.
How could I not have thought of this sooner? How careless.
I'm glad that we watched that movie!
With the blood of a beautifuI young man, my beauty would be eternaI.
Aren't you scared?
No, I'm okay with this kind of stuff. It's kind of pretty, you know.
If you think about it...
I bet this mansion would look like that if you stopped taking care of it for 100 years.
And having obtained eternaI life,
I would wait forever for the beautifuI girI of my dreams...
Oh, you lovely maiden! Hurry! Hurry and come to me!
And hold this body of mine that trembles with loneliness!
I don't want to be near him. Yes! More! More!
Yuki, give me some potato chips. Yes! More! More!
Yuki, give me some potato chips.
Mmm! It might work!
Huh? What will potato chips do?
Not that! Sunako would love a house that looks like the one in this movie, right?
So if we could get the mansion to look more like that...
it might make her want to wear a dress like that one!
Oh!
I get it! And when she gets comfortable wearing dresses...
She might evolve into a reaI lady!
Nice idea!
Perfect!
It's gonna work!
Yeah!
But it's Sunako we're talking about! I bet she'II go in a completely different direction.
They're not listening to me.
Ready!
Go!
Auntie was generous about paying for the renovation fees,
when I told her this is for turning Sunako into a lady!
I don't mind cosplaying! As long as I don't have to dress up like a girI!
It looks like this will work out smoothly!
I'm going to redecorate my room, too, so this is your food untiI I'm done!
Wait, Sunako!
Go, Takenaga!
Doesn't it bother you that you look that way in this fabulous mansion?
If you're interested, I have a dress like this!
Nah, that's all right.
B-But didn't you just get a husband for Josephine?
Josephine
Yes, that's Duke George Maximilien Du Veloce!
Duke George Maximilien Du Veloce
Oh, is that right?
Yes!
Why don't we have a wedding for them?
Don't you want to get Hiroshi and Akira all dressed up
and have a wedding reception in the dark for them?
Are you really going to attend to such a sweet banquet looking like that?
Realize how poorly you fit in!
Uh... Sunako?
That wasn't any good? What was wrong with my convincing performance?
You got carried away.
But that's how it always goes.
What do we do?
Who cares how I dress anyway?
Huh?
Wh-When did they do this?
Wow, all the video tapes and CDs are stored behind tombstones!
Wow, a curtain of spider webs over the bookcase!
And to top it off, spear-shaped iron grates around the windows!
They've done a very nice job.
Realize how poorly you fit in!
Hiroshi and Akira and the others, they never say anything,
but I'm sure they've been thinking that I'm such a filthy looking girI...
I was the only one who thought they were my true friends!
I would have remained happy, if only I hadn't seen... if only I hadn't realized...
Good bye, my sanctuary...
I, Sunako, will dissolve into froth in the light.
If you're interested, I have a dress like this!
Even if I put on a dress like this, I'd still...
E-Everyone...
Jeez, Takenaga, you should've paid more attention!
I didn't think it would get blown away by the wind!
Um, why do we all have to go after it together anyway?
What's wrong?
I'm scared! I'm scared!
That's not a lady at all!
Well, it sure does the trick for me.
Idiot! Hey, Takenaga, what the hell's going on?
I-I hope she didn't lose it again.
Everyone!
Y-Yes!
Are we all ready for dinner now?
Simmered meat and potatoes...
Miso soup with pork and vegetables...
Grilled fish...
It all looks like what Sunako would usually cook...
It looks delicious!
Well, for now let's just be glad that she put on a dress of her own accord.
Yes, yes! That's progress!
Well, unless it'II make our rent free,
she can wear sweats, dresses or whatever she wants for all I care.
Sunako's Room
Congratulations, Josephine! Congratulations, Duke George!
Oh, it feels like this dress is now a part of my body!
And no matter what I do I look better doing it!
Even the laundry...
Man Even the laundry...
Even cleaning...
It feels more fun than usuaI!
Now that's progress!
I'm going out shopping!
See you later!
Did she say "shopping"?
Now that you mention it... She went looking like THAT?
Oh, there's no way.
Right. Of course she wouldn't !
NOBLE SHOPPING ARCADE
Some tomatoes and zucchini, if you please.
You got it!
Octopus and sea cucumber, if you please.
Coming right up!
Oh my gosh!
What's that?
What is she wearing?
Perfect. The sunlight and stares don't bother me anymore.
Whisper... Whisper...
I've totally blended in with the rest of town.
Whisper... Whisper... No one is looking at me!
Whisper... Whisper... Oh, dresses are the best!
Whisper... Whisper...
Excuse me, lady! Why are you dressed weird?
Everyone's looking at you!
No one is looking at me.
No, they are!
It's cuz you're totally standing out!
Isn't that right, everyone? She looks weird, doesn't she?
See? This is what people mean by "out of place" , right?
Out... Out of place?!
Out of place Out... Out of place?!
Whatthe heckis that? What the heck is that? I wonder if there's a costume contest or something.
Iwonder iftheres a costume contest or something. What the heck is that? I wonder if there's a costume contest or something.
Jeez,whatthe hell is she thinking? People sure are wackythese days. Jeez, what the hell is she thinking? People sure are wacky these days.
Is thata vampire? Shouldwe go getsome some garlic? Is that a vampire? Should we go get some garlic?
Thatlady looks scary! That lady looks scary!
I need to get out of here... I need go back to the darkness!
Hey, lady. Are you going to a piano recitaI?
Do you wanna come see my secret base? I'm not hitting on you.
P-Please take me there.
Okay!
Y-Yokkun?
Hi, neighbor lady!
Th-That woman is...
Yokkun's mother who lives next door! Y-Your son is... Yokkun is...
Let's go.
Let's dine on French cuisine tonight.
What should we buy-nne?
Foie gras-nne with truffles-nne!
Ooh, I'm drooling-nne!
We're going to put all our energy into this-nne!
C'est si bon...
Hey, you guys must be her friends!
Nne?!
Begone, you monsters!
It stinks-nne!
It hurts-nne!
But pick it up-nne!
Thank, thank...
...you, you!
Wait! ... you, you!
Wait!
It looks pretty good, right?
It... does.
Secret Base It... does.
Look how big it is inside!
P-Pardon the intrusion...
The Road to Womanhood!
When you visit someone's house!
What would you be carefuI about?
Being on time!
I'm 10 minutes early, yeah!
Wrong! Too early!
No, no! When it comes to visiting someone's home,
it's good manners to arrive five to ten minutes later than the scheduled time!
You could embarrass your hosts if you arrive too early and they're not ready.
In that case, I'II be 10 minutes late for schooI, too!
Wrong! That's called tardy!
It doesn't apply to schooI or work! We're talking about visiting people's homes!
Then don't set a time!
I don't go to people's houses.
Stop complaining!
The Road to Womanhood! To Be Continued
I can't go outside looking like this. I can't go home...
What should I do? There's nowhere for me to go.
Hey!
Tell me what's going on!
Whoa! Talk about dark!
Noi, what's wrong?
T-Takenaga...
You look so cooI!
Noi.
Noi, did something happen?
I'm too happy...
This is too unfortunate! How disappointing! Goddamn!
Now's not the time for that!
Just turn on the TV!
Terror in Broad Daylight! Secret Base Holed up in a Residential Neighborhood
Let the hostage go immediately!
Terror in Broad Daylight! The woman in the black dress appears to have taken a child hostage, and holed up in there!
Housewife (Eyewitness): "I always knewthiswould happen someday. " Yes, I always knew this would happen some day.
According to a witness, the suspect is a mysterious woman,
Housewife (Eyewitness): "I always knewthiswould happen someday. " According to a witness, the suspect is a mysterious woman,
who's been shopping at the neighborhood shopping arcade regularly,
and she usually carries dangerous objects in her shopping bag!
What the...
And this is composite sketch of the suspect based on eyewitnesses accounts!
WHAT?!
That's Sunako, isn't it?
What's going on? Don't tell me...
I'm gonna fatten you and eat you!
There's no way in hell!
What do we do? At this rate, they're going to arrest Sunako for kidnapping!
You moron! Of course she's innocent. Don't worry about it.
But imagine her getting arrested in that outfit!
You did it, didn't you?
Say something!
Radiant! I wanna go back to the darkness!
WAUGH! Interrogation Room
She's guilty for sure...
Hey, wait a second!
What's the matter, Noi?
Sunako's wearing a dress, right?
Yeah.
What about it?
Of course we're gonna go rescue her! I've got an idea!
Whisper, whisper, whisper, whisper...
Mm, mm...
Whisper, whisper, whisper, whisper...
Mm, mm...
What did you say? Give me a break! Why ME?!
You know we can't just walk in and take her out of there!
We've got no choice if we want to mystify the police!
I'II call Auntie and ask her about the horse!
I'II go to the costume room and try to find a cape!
Only you can do it, so just get over it.
You've got to be kidding me!
Sunako, hang in there!
Reckless Willpower
You have been completely surrounded!
Give up and come out of there now!
Yokkun!
Please calm down, ma'am!
Release the hostage immediately!
What's all the commotion?
It's almost dinner time. You should go home.
Aren't you going home, lady?
Don't worry about me.
Okay...
Okay, see you tomorrow! Bye!
I don't ever want to set foot outside...
Yoshio!
The child! The hostage has been released!
Yoshio! Yoshio! Yoshio!
What's everyone gathered around for?
What do you mean? I was so desperate to have you released safely!
What? Me?
I was just playing inside my secret base!
Huh?
It looks like the police squad is ready to move in!
Get in there and take the suspect into custody quickly!
Yes, sir!
What? What's that sound?
A p-prince!
A prince-nne!
A prince! A horse! A white horse!
A prince-nne! A horse-nne!
B-Back off!
Shut up! Why don't YOU move?
You are obstructing the police from performing their duties!
I guess I do want to go home after all.
Let's go home.
Go... home?
Yeah, we're going home.
Huh?
Radiant! Radiant!
Shut up! Come on!
No! You're too radiant!
I said shut up! No! You're too radiant!
I said shut up!
Look, here he comes!
SIGH-nne!
Are you all right, Princess?
Princess..
Princess!
Come on, say the next line!
Oh, right! A-Are y-you o-okay, P-Prince?
Come on, next!
What was my line again?
Jeez! Can't you perform like you're supposed to? You were supposed to memorize the script!
H-Hey! Kyohei, you can't do that!
She's the princess! You're supposed to hold her like you'd hold a princess!
Don't just carry her like a piece of luggage! That won't work visually! It's just how it is!
Damn, why are you so worked up over this?
Oh well, whatever... Come on, let's go!
Certainly, my prince.
Are they filming for a movie or something?
They must be! You saw how beautifuI those people were, right?
Mission complete! Let's get out of here!
Right!
S-So many people are staring...
I'm drawing their attention... No, no, no!
Who cares what other people think?
No matter what you wear you're still you, right?
It's none of their business. As long as you like it, that's what counts.
As long as I like it...
It's like, you're scary no matter what you wear, so it makes no difference!
Wow, that was fun!
Yeah!
Um, I don't know what to think of that script, though...
What? Why would you say that?
It was good, wasn't it? There were no problems!
All right, all right.
I'II never do this again, damn it!
I'm so embarrassed! I just wanna die!
I concur wholeheartedly.
I don't wanna hear that from you!
What happened to the curtain?! Where are the spider webs? Where's the suit of armor?
We returned them!
Bah! I hate radiant rooms!
She's okay in a dress, but I feeI safer with her this way.
We were so close though.
Ugh, let's not talk about it.
Sunako's Room
It's okay to wear it every now and then, right?
Dream / Mutual Love
Nugui toreta nowa
Hitotaba no yaiba de
Kou aishita yo, waiting, waiting
Feruto no hanabira de, waiting
Mou aenai yo, waiting, waiting
Kimi ga inai umi de tada matteru
Kou aishita yo, waiting, waiting
Feruto no hanabira wa, waiting
Mou aenai ne
Waiting, waiting
Kimi ga inai umi de kitto matteru
When it comes to sweets...
Chocolate!
When it comes to dark things...
Chocolate!
Blah, blah, blah!
Chocolate!
Once upon a time, there was...
Chocolate!
Stop saying choco-choco-choco!
Choco-choco-choco-chocolate!
I had no idea you loved it that much...
Battletastic Valentine I had no idea you loved it that much...
Battletastic Valentine Next time on The Wallflower: " Battletastic Valentine"
Eat, eat, eat, and... NOSEBLEED!
A maiden's dream is going to be covered in blood!
Downloaded From www.AllSubs.org